15 nélkülözhetetlen alkalmazás fordítók és tolmácsok számára

Összeállítottunk egy listát 15 olyan alkalmazásról, amelyek minden nyelvész számára hasznosak lehetnek. A felsorolásban szerepelnek egy- és többnyelvű szótárak, nyelvtani és lektorálási segédeszközök, nyelvészeti témájú cikkek katalógusai, valamint a produktivitást és a szervezést segítő alkalmazások. Töltse le és használja őket örömmel!

Szótárak

  1. Oxford Dictionary of English FREE

Ez az ingyenes alkalmazás nyújtja a legátfogóbb képet az angol nyelvről, hiszen több mint 350 000 szót, kifejezést és jelentést tartalmaz. Tartozik hozzá egy több mint 75 000 kiejtést tartalmazó hanganyag is, amely a gyakran és ritkábban használt szavak kiejtését mutatja be. Tájékozódhat az egyes szavak szinonimáiról és különböző írásmódjairól, valamint a szlengkifejezésekről is.

2. Merriam-Webster Dictionary and Thesaurus

Az amerikai Merriam-Webster szótár méltó vetélytársa az oxfordinak. A reklámoktól mentes, offline keresést is lehetővé tevő alkalmazásért megéri pénzt kiadni. A több mint 200 000 szót és magyarázatot tartalmazó tezaurusz segítségével bővítheti a szókincsét, a kedvenc szavait pedig el is mentheti. Játszhat szókincsfejlesztő játékokkal, és „a nap szavát” is megtanulhatja.

3. Ultralingua Dictionary Bookshelf

A nyelvészek, utazók és nyelvek iránt érdeklődők számára nélkülözhetetlennek tartott alkalmazás fordítóknak és tolmácsoknak is tökéletes. Használható angol egynyelvű szótárként például szlengszavak, műszaki kifejezések vagy szófajok keresésére, de a több száz többnyelvű szótár segítségével a szinonimák, rendhagyó igealakok, idiómák és rengeteg más tartalom között is böngészhet.

4. Word Reference

A többnyelvű szótárak egy újabb értékes adatbázisa. Gyors elérést biztosít különböző szótárakhoz, ha angolról, spanyolról vagy olaszról szeretnének más európai vagy ázsiai nyelvekre fordítani. A fórumokon pedig a fordítással vagy az angol nyelvvel kapcsolatos témákról társaloghat.

 

Lektorálás

5. English Grammar and Spell Checker and Translator

Ez a hasznos eszköz tömör, érthető és színvonalas angol szövegek megalkotásához nyújt segítséget. A szöveg megírása után az alkalmazás kiszűri a hibákat, és tanácsot ad az átfogalmazással kapcsolatban. Saját szótárt is készíthetünk szlengszavakból, nevekből vagy helyekből, válaszhatunk a brit és az amerikai angol között, és a tezauruszhoz is gyorsan hozzáférhetünk.

6. Grammar Up

Ez nem csak egy átlagos angol nyelvtani alkalmazás! Az üzleti életben használt nyelvtanra és beszédre fekteti a hangsúlyt, ezért ideális azok számára, akik az ügyfelekkel folytatott kommunikációjukon szeretnének javítani. Grafikonok és diagramok alapján megtudhatja, milyen készségekkel rendelkezik, és miben kell még javulnia.

 

Produktivitás

7. Scanner Pro-PDF Document Scanner

Digitális világunkban fontos, hogy minden szükséges dokumentum azonnal kéznél legyen. Ennek az innovatív alkalmazásnak köszönhetően ezentúl nem a fiók mélyén, hanem egy hordozható eszközön tárolhatja a fontos szerződéseket és számlákat. A papíralapú dokumentumokat szkennelés után digitális formában is tárolhatja, feltöltheti a számítógépére, vagy e-mailben is elküldheti őket. Pofonegyszerű!

8. Priorigami: The Art of Productivity

Ezzel a hasznos alkalmazással megtanulhatja, hogyan állíthat fel fontossági sorrendet a feladatai között. Írjon listát a teendőiről, válassza ki a három legfontosabb feladatot, állítson be emlékeztetőket, és kövesse, hogyan halad a munkával. Ezzel az alkalmazással egyetlen feladatról sem fog megfeledkezni, és a hosszú, nyomasztó listáknak is búcsút inthet.

 

Nyelvészet

9. Word of the Day – Daily English Dictionary App

Ezzel a szórakoztató alkalmazással minden nap megtanulhat egy új szót, így bővítheti a szókincsét. Hasznos, gyakran használt szavakat és különleges kifejezéseket egyaránt megismerhet. Egyes szavakat kedvencként is megjelölhet, így később visszatérhet hozzájuk, a „random” gombbal pedig véletlenszerűen kap egy szót az adatbázisban szereplő több tízezerből.

10. Linguistics Spotlight

Itt egy nyelvész közösséghez csatlakozhat, továbbá egy katalógushoz is hozzáférhet, amely nyelvészettel kapcsolatos hasznos cikkeket és eszközöket gyűjt össze. Emellett a kedvenc nyelvészeti folyóiratait is követheti, cikkeket olvashat, és a nyelvészeti konferenciákon íródott tweeteket is megtalálhatja. Mindent összevetve tökéletes alkalmazás szenvedélyes nyelvészek számára.

11. Sounds: The Pronunciation App

A kiejtés szakértőjének számító Adrian Underhill „Sound Foundations” című könyve alapján készített alkalmazás életmentő lehet minden angol tolmács számára. A teljes mértékben interaktív fonetikai táblázat brit és amerikai kiejtéssel is elérhető, valamint a saját kiejtését is rögzítheti összehasonlítás céljából. A gyakorláshoz számos kvíz és feladat is a rendelkezésére áll.

 

Nyelvtanulás

13. Duolingo

Időnként még a legjobb fordítóknak és tolmácsoknak is fel kell frissíteniük a nyelvtudásukat. Ennek az ingyenes, forradalmi alkalmazásnak a segítségével bármilyen nyelvet ingyen tanulhat (ezt említettük már?) szórakoztató nyelvtani feladatokkal és színes képekkel. Versenyezzen a barátaival, beszélgessen a nyelvi csoportokban, és lépjen egyre magasabb szintre a tanulásban.

14. Memrise

Ez a fantasztikus alkalmazás teljesen új utakat nyit meg a nyelvtanulásban. Egy távoli univerzumban csak magára számíthat, ha meg akarja védeni a nyelveket, ezt pedig úgy teheti meg, ha megtanulja az ellenségei nyelvét. A játék nagyon szórakoztató, és ami a legfontosabb, hatékony is.

 

Utazás

15. City Mapper

A fordítók és a tolmácsok gyakran sok időt töltenek utazással. Mielőtt útra kelne, hogy tárgyaljon egy ügyféllel, vagy részt vegyen egy fordítási konferencián, ne felejtse el letölteni ezt a felhasználóbarát alkalmazást, amely segít tájékozódni az ismeretlen városokban. A térképek segítségével könnyen kiigazodhat a bonyolult tömegközlekedési hálózatok útvesztőiben is.

16. AccuWeather: Weather for Life

Nincs annál rosszabb, mint amikor egy tolmácsolási munka előtt hirtelen elkap minket az eső. A legpontosabbnak, legszínvonalasabbnak tartott időjárás-előrejelző alkalmazással percről perce követheti a fejleményeket, és többé soha nem kell az időjárás miatt aggódnia.

 

Ez a 15 alkalmazás biztosan hozzájárul ahhoz, hogy az elfoglalt fordítók és tolmácsok könnyebben és hatékonyabban dolgozhassanak. Talán azt is lehetővé teszi, hogy kicsit több időt szakítsunk kedvenc időtöltéseinkre, az utazásra és a nyelvtanulásra. A linkekre kattintva az Apple áruházból töltheti le az alkalmazásokat, de a többségük androidos készüléken is elérhető. Bármilyen további javaslatot szívesen fogadunk a hozzászólásokban!

Blog

Nézze meg további blogbejegyzéseinket! »

Referenciák

Akikkel szívesen együtt dolgoztunk

Esettanulmányok »