Élettudományi szövegek fordítása

Profitáljon tapasztalatunkból

Az utóbbi évek elképesztő orvosi és biotechnológiai vívmányainak köszönhetően még jobban felgyorsult a globalizáció. A gyógyszeripari vállalatok és az orvosi berendezések készítőinek sokféle nyelven kell kommunikálniuk különböző szervezetekkel, orvosokkal és betegekkel világszerte. Mivel ennek a fordítás szükséges feltétele, így Önnek is szüksége van egy megbízható és tapasztalt partnerre az élettudományok területén.

A tapasztalat mindennél fontosabb, különösen ezeken a területeken. Az Albion Languages kiemelkedő, több mint 18 éves tapasztalattal rendelkezik az élettudományokhoz kapcsolódó szövegek fordításában, és több tízezer sikeres projektet tudhat a háta mögött. Fordítóink az adott terület szakértői, megfelelő tudományos háttérrel rendelkeznek, széles körű gyakorlati tapasztalat van a birtokukban, és legalább 5 évnyi tapasztalatuk van az élettudománnyal foglalkozó szövegek fordításában.

_DSC0716-Edit (1)

Orvosi szövegek fordítása

Klinikai vizsgálatok dokumentációja Kórházi leletek betegeknek és orvosoknak
Orvosi honlapok Orvosi eszközök kézikönyvei
Orvosi folyóiratok cikkei Gyógyszeripari terméktájékoztatók, csomagolások, címkék

Nyelvkombinációk

  • Bármilyen európai és ázsiai nyelvről angolra
  • Angolról és németről közép- és kelet-európai nyelvekre

Az Albion előnyei

Megbízható tapasztalat

Fordítóinkat tudományos hátterük, az élettudományok területén szerzett gyakorlati tapasztalatuk, valamint a szakterületre jellemző terminológiában való jártasságuk alapján választjuk ki. A fordítási folyamat megkezdése előtt a fordító mindent megtesz, hogy megismerje az Ön cégét és termékét: alaposan átolvassa a forrásszöveget, értelmezi a kapcsolódó terminológiát, és kutatást végez az adott témában. 

Szakterületek:

  • gyógyszeripar,
  • klinikai vizsgálatok,
  • laboratóriumi diagnosztika,
  • orvosi képalkotás,
  • orvosi eszközök.

Minőség, amelyre számíthat

Orvosi segédeszközöket ismertető kézikönyvek, adagolási utasítások, klinikai vizsgálatokhoz tartozó információk vagy kórtörténet fordításakor a minőség nemcsak fontos, hanem elengedhetetlen. Leadás előtt a fordításokat szigorú, 3 lépcsős minőség-ellenőrzésnek vetjük alá.

Többek között a következőket vizsgáljuk meg:

albion_ikon_pipa Orvosi terminológia megfelelő alkalmazása albion_ikon_pipa Bizalmasnak minősülő információk igény szerinit kezelés
albion_ikon_pipa Termék márkanevei a célszövegben albion_ikon_pipa Adagolásra / használatra vonatkozó utasítások érthető és pontos megfogalmazása
albion_ikon_pipa Idő- és dátumformátum a célszövegben    

Tudjon meg többet sajtóközlemények, prezentációk és egyéb marketing témájú szövegek esetén hasznos multinacionális adaptáció szolgáltatásunkról, amelynek keretében nemcsak fordítást biztosítunk, hanem az adott piacnak megfelelő lokalizációt is. 

Garantált titoktartás

Az egészségügy területén az orvosokat és az intézményeket köti a betegekre vonatkozó titoktartás, és a cégeknek is szigorú előírások mellett kell kialakítaniuk innovatív módszereiket. Mi is hasonlóan magas követelményeket és diszkréciót alkalmazunk, amikor az Ön élettudománnyal kapcsolatos szövegeit fordítjuk. 

A cégünknél dolgozó projektmenedzsereknek és fordítóknak olyan szigorú etikai kódexet kell betartaniuk, amely megfelel az egyesült királysági elismert Institute of Translation and Interpreting (Szakfordító- és Tolmácsintézet – ITI) irányelveinek.

„Mindig biztosítjuk a teljes titoktartást, a munka során felmerülő információkat bizalmasan kezeljük, és nem hozzuk harmadik fél tudtára előzetes írásos beleegyezés nélkül.”

Amikor a tapasztalat kulcsfontosságú, számíthat az Albion Languagesre. 18 évnyi tapasztalat áll a hátunk mögött élettudományi szövegek fordításában, így garantálni tudjuk a pontosságot, a szakértelmet, a minőségre való gondos odafigyelést és a teljes titoktartást.

  • tapasztalat 18 év tapasztalatára építkezünk
  • orszag 40 országban vagyunk jelen
  • forditas 46 nyelvről fordítunk oda-vissza
  • projekt 10,000+ sikeres projekt minden évben
  • szo 30 millió szót fordítunk évente

 

Kérjen ingyenes árajánlatot!

Ha szolgáltatásaink felkeltették érdeklődését, bővebb információt és ingyenes árajánlatot is igényelhet űrlapunkon, illetve közvetlenül a chat-ablakban!

Szeretné kitölteni online árajánlatkérő űrlapunkat? Kattintson és máris nekikezdhet! »

Referenciák

Akik megbíznak bennünk


Esettanulmányok »