Ismerje meg új projektmenedzserünket: Kristína Pobjeckát

Az Albion Languages pozsonyi csapata nemrég új taggal bővült. Ebben a blogbejegyzésben bemutatjuk új munkatársunkat, akit a nyelvek iránti szeretetéről kérdeztünk, valamint arról, hogy mit vár az Albion Languages fordítóirodánál való projektmenedzserkedéstől.

Mesélj egy picit magadról!

Érdeklődésem középpontjában a nyelvek állnak. A pozsonyi Comenius Egyetemen fordítás, tolmácsolás és kultúra mesterszakot végeztem angol-német nyelvpárban. Egy szemesztert a németországi Regensburgban töltöttem, amely egyedülálló tapasztalat volt, mindenkinek csak ajánlani tudom.

Miért szeretsz nyelveket tanulni?

Jelenleg angolul és németül beszélek, de szeretnék majd megtanulni franciául vagy olaszul is. Szeretem bővíteni a szókincsem, és szeretek új kifejezési módokat tanulni. Mindig örömmel ismerkedem meg új szófordulatokkal és a hátterükkel, eredetükkel is!

Mi ösztönzött arra, hogy projektmenedzseri munkát vállalj a fordítási szektorban?

Mindig is élveztem a nyelvekkel dolgozni, és az egyetemen megtanultam, hogyan tekintsek egy szövegre a fordító szemszögéből. A projektmenedzseri pozíció az Albion Languages fordítóirodánál lehetővé teszi számomra, hogy a másik oldalra is betekintést nyerjek, szinten tartsam a nyelvtudásom, és továbbra is kapcsolatban maradjak a fordítás világával.

Szerinted milyen képességekkel kell rendelkeznie egy jó projektmenedzsernek?

Úgy gondolom, hogy egy jó projektmenedzsert kiváló szervezőkészség jellemez, hatékonyan kell kiosztania a munkákat, és tudnia kell megoldást találni a kihívást jelentő megbízásokra. Ezenkívül el kell tudni választania a munkát a magánélettől, és fontos, hogy otthon el tudjon szakadni a határidőktől.

Miben szeretnél fejlődni az Albion Languages fordítóirodánál?

Szeretném fejleszteni az interperszonális készségeimet, és szeretnék tapasztalt menedzserré válni. Még elég új vagyok a szakmában, ezért szeretnék hasznos tapasztalatokat szerezni, és a gyakorlatban is hasznosítani a tudásomat. Örülök, hogy új embereket ismerhetek meg mind személyes, mind szakmai téren.

Mondj egy meglepő dolgot magadról!

Lássuk csak, Ausztriában születtem, és ott is éltem 4 évig. Ennek köszönhetően a mindennapi élet során tanulhattam meg németül.

Van valamilyen rejtett képességed?

Tudom mozgatni a füleimet!

Mivel szereted tölteni a szabadidődet?

Szeretek olvasni és írni (néhány írásom a blogomra is felkerül), valamint sportolni (tornázni, táncolni, kocogni) is szoktam, hogy kikapcsoljam az agyam.  És persze szeretem a barátaimmal tölteni az időt, és beülni valahova velük.

Mi lennél, ha nem projektmenedzser lennél?

Valószínűleg főállású íróként vagy újságíróként próbálnám ki magam – olyan munkát választanék, ahol sok lehetőség van az utazásra. Ilyenekről szoktam álmodozni.

DSCN3319_wide

Kristína Pobjecká, projektmenedzser

Blog

Nézze meg további blogbejegyzéseinket! »

Referenciák

Akikkel szívesen együtt dolgoztunk

Esettanulmányok »