Orosz fordítási szolgáltatások

Időgaranciával, felár nélkül

Fokozott odafigyelés

A folyamatosan bővülő gazdasági, politikai és kulturális kapcsolatoknak köszönhetően egyre gyakrabban van szükség orosz nyelvű fordításokra. Az orosz nyelv nyelvjárási tagoltsága a nagy területi kiterjedéshez képest viszonylag kicsi, az irodalmi nyelv a Moszkva környéki középorosz nyelvjárásokra épül. Az orosz nyelvben nagyjából 200 000 szó van – mivel ez más nyelvekhez képest viszonylag kevés, sok szónak jellemzően több jelentése van. Anyanyelvi szakfordítóink segítségével lépést tartunk a finom különbségtételekkel és a folyamatos változásokkal. Annak érdekében, hogy akár a legösszetettebb szövegek fordítása is mentes legyen a hibáktól, minden anyagon három szakértő dolgozik: a fordító, a szerkesztő és a lektor. Mindegyikük teljes munkaidőben dolgozó, a szakterületén legalább 5 éves fordítói tapasztalattal bíró szakfordító, aki anyanyelvként beszéli az oroszt, és fordítói képesítéssel is rendelkezik.

Szakmai dokumentumok fordítása: oroszról vagy oroszra

Munkánk során főként angol nyelvről vállalunk fordítást oroszra, de más európai nyelvek sem jelentenek problémát, és az orosz mint forrásnyelv is jelen van hétköznapjainkban. Számos dokumentumtípus fordítását vállaljuk, a klinikai kísérleti dokumentációtól kezdve a műszaki ismertetőkön át a licencszerződésekig.

Garantáljuk, hogy valamennyi elvállalt projektünk során nagyon magas színvonalú végeredmény születik. Elvárásként fogalmaztuk meg, hogy egy Albionos fordítónak majdnem olyan jártasnak kell lennie a fordítás témájában, mint a dokumentum szerzőjének. Például műszaki, tudományos és orvosi fordításoknál a szerző és a célközönség is gyakran rendelkezik orvosdoktori címmel vagy PhD-fokozattal – csakúgy, mint fordítóink.

Miért az Albion Languages az ideális partner?

18 év tapasztalatával és rengeteg nemzetközi referenciával a hátunk mögött ki merjük jelenteni, hogy jól ismerjük megrendelőink igényeit. Tudjuk, mire van szükségük és látjuk, hogy mit nem szeretnek iparágunkban. Épp ezért Ön pontosan azt kapja, amit kér – nem célunk, hogy szolgáltatásainkat bárkire is ráerőltessük. Arra is fokozottan figyelünk, hogy folyamataink egyszerűek és teljes mértékben átláthatóak legyenek. A dedikált kapcsolattartók mindenről részletesen tájékoztatják Önt és kérdései értő meghallgatásra kerülnek.

Erős garanciákkal dolgozunk, mellébeszélés nélkül. Olyan gyorsan és fejlett fordítási technológiával, mint egy világméretű fordítóiroda, de még nagyobb odafigyeléssel és kedvezőbb árakkal. Közvetlenek és segítőkészek vagyunk, emellett a projektmenedzsmentnek és a szakmai lektorálásnak köszönhetően a legmagasabb minőséget is garantáljuk. Határidő-garancia, elégedettségi garancia felárak nélkül: így működünk mi!

Évente több mint 10 000 sikeres projektünk van a legismertebb világcégek megbízásából, legyen Öné a következő! Tegyen próbára bennünket!

Az Albion Languages számokban

  • tapasztalat 18 év tapasztalatára építkezünk
  • orszag 40 országban vagyunk jelen
  • forditas 46 nyelvről fordítunk oda-vissza
  • projekt 10 000+ sikeres projekt minden évben
  • szo 30 millió szót fordítunk évente

 

 

Kérjen ingyenes árajánlatot!

Ha szolgáltatásaink felkeltették érdeklődését, bővebb információt és ingyenes árajánlatot is igényelhet űrlapunkon, illetve közvetlenül a chat-ablakban!

Szeretné kitölteni online árajánlatkérő űrlapunkat? Kattintson és máris nekikezdhet! »

 

Az orosz nyelv

Az orosz nyelv a szláv nyelvek keleti ágához tartozó világnyelv – a legnagyobb számú, mintegy 170 millió anyanyelvi beszélővel rendelkező szláv nyelv. Második nyelvként további 110 millió ember beszéli a világon. A mai orosz nyelv kialakulásában nagy szerepe volt a 19. századi orosz realista íróknak, például Tolsztojnak és Dosztojevszkijnek, legfőképpen pedig a romantikus költő Puskinnak, aki elutasította az archaikus nyelvtani szerkezetek és szókincs használatát, és helyettük korának beszélt nyelvén írta a mai olvasók számára is jól érthető verseit.

Tudta-e?

Ha valaki asztronauta szeretne lenni, az orosz nyelv elengedhetetlen része a felkészülésnek. Az orosz nyelv az űr nemzetközi nyelve, és vészhelyzetekben az asztronauták orosz nyelven kapják meg az utasításokat.

Az orosz nyelvben az egyetlen egy szótagos melléknév a „злой” (zloy), ami azt jelenti „mérges”.

Az orosz nyelv írására a 9. században Szent Cirill és Szent Metód szerzetesek által kidolgozott cirill ábécé használatos.

Az orosz nyelvben háromtagú nevet használnak, melynek része a kereszt-, az apai és a vezetéknév. Az apai nevet minden esetben az apa keresztnevéből képzik. Például ha egy édesapa a Mihail nevet viseli, akkor fiú utód esetén az ő középső neve Mihajlovics lesz, lány utód esetében pedig Mihajlovna. A mindennapi életben az apai- és a keresztnév gyakran együtt használatos. Ha valakit Alekszander Mihajlovicsnak szólítunk, az olyan hatást kelt, mintha a tisztelt, nagyságos, vagy méltóságos jelzőt használnánk.

Léteznek, illetve léteztek keveréknyelvek az orosz nyelvvel. A legismertebb ilyen keveréknyelvek a közeli rokon nyelvű népekkel való együttélés következtében alakultak ki, például az ukrán-orosz (szurzsik) keveréknyelv, és a fehérorosz-orosz (traszjanka) keveréknyelv. De létezett norvég-orosz, továbbá kínai kölcsönhatás következtében kialakult Kjahta-orosz nyelv is, valamint a még ma is élő „rusinol” nyelv, ami a kubai spanyol és az orosz nyelv keveréke.

Válasszon szakterületet!

Válasszon szakterületet! »

Blog

Nézze meg további blogbejegyzéseinket! »

Portfóliónkból

Akik megbíznak bennünk

Nézze meg további projektjeinket! »