Török fordítási szolgáltatások

Időgaranciával, felár nélkül

Fokozott odafigyelés

A török politikai, jogi és kereskedelmi szövegek évszázadok óta kulcsfontosságú szerepet töltenek be Európában. A török ma a hetedik leggyakrabban beszélt nyelv, világszerte több mint 70 millióan beszélik. A török nyelvet legnagyobb számban Törökországban és Cipruson használják, a két nyelvváltozat azonban számos ponton eltér egymástól, mivel az úgynevezett török ciprióták nyelvére a földrajzi-történelmi körülmények miatt a görög nyelv is nagy hatással volt. Anyanyelvi szakfordítóink segítségével lépést tartunk a finom különbségtételekkel és a folyamatos változásokkal. Annak érdekében, hogy akár a legösszetettebb szövegek fordítása is mentes legyen a hibáktól, minden anyagon három szakértő dolgozik: a fordító, a szerkesztő és a lektor. Mindegyikük teljes munkaidőben dolgozó, a szakterületén legalább 5 éves fordítói tapasztalattal bíró szakfordító, aki anyanyelvként beszéli az angolt, és fordítói képesítéssel is rendelkezik.

Szakmai dokumentumok fordítása: törökről vagy törökre

Munkánk során elsősorban angol nyelvről vállalunk fordítást törökre, és a török mint forrásnyelv is jelen van hétköznapjainkban.Számos dokumentumtípus fordítását vállaljuk, a klinikai kísérleti dokumentációtól kezdve a műszaki ismertetőkön át a licencszerződésekig.

Garantáljuk, hogy valamennyi elvállalt projektünk során nagyon magas színvonalú végeredmény születik. Elvárásként fogalmaztuk meg, hogy egy Albionos fordítónak majdnem olyan jártasnak kell lennie a fordítás témájában, mint a dokumentum szerzőjének. Például műszaki, tudományos és orvosi fordításoknál a szerző és a célközönség is gyakran rendelkezik orvosdoktori címmel vagy PhD-fokozattal – csakúgy, mint fordítóink.

Miért az Albion Languages az ideális partner?

18 év tapasztalatával és rengeteg nemzetközi referenciával a hátunk mögött ki merjük jelenteni, hogy jól ismerjük megrendelőink igényeit. Tudjuk, mire van szükségük és látjuk, hogy mit nem szeretnek iparágunkban. Épp ezért Ön pontosan azt kapja, amit kér – nem célunk, hogy szolgáltatásainkat bárkire is ráerőltessük. Arra is fokozottan figyelünk, hogy folyamataink egyszerűek és teljes mértékben átláthatóak legyenek. A dedikált kapcsolattartók mindenről részletesen tájékoztatják Önt és kérdései értő meghallgatásra kerülnek.

Erős garanciákkal dolgozunk, mellébeszélés nélkül. Olyan gyorsan és fejlett fordítási technológiával, mint egy világméretű fordítóiroda, de még nagyobb odafigyeléssel és kedvezőbb árakkal. Közvetlenek és segítőkészek vagyunk, emellett a projektmenedzsmentnek és a szakmai lektorálásnak köszönhetően a legmagasabb minőséget is garantáljuk. Határidő-garancia, elégedettségi garancia felárak nélkül: így működünk mi!

Évente több mint 10 000 sikeres projektünk van a legismertebb világcégek megbízásából, legyen Öné a következő! Tegyen próbára bennünket!

Az Albion Languages számokban

  • tapasztalat 18 év tapasztalatára építkezünk
  • orszag 40 országban vagyunk jelen
  • forditas 46 nyelvről fordítunk oda-vissza
  • projekt 10 000+ sikeres projekt minden évben
  • szo 30 millió szót fordítunk évente

 

 

Kérjen ingyenes árajánlatot!

Ha szolgáltatásaink felkeltették érdeklődését, bővebb információt és ingyenes árajánlatot is igényelhet űrlapunkon, illetve közvetlenül a chat-ablakban!

Szeretné kitölteni online árajánlatkérő űrlapunkat? Kattintson és máris nekikezdhet! »

 

A török nyelv

A török nyelv az azerit és a türkmént is magába foglaló altaji nyelvcsaládba tartozik, története a kutatások szerint az i.e. 4. évezredig nyúlik vissza. A török nyelv Törökország és Ciprus mellett Koszovó és Macedónia egyes részein is hivatalos státusszal bír. A modern török nyelv az isztambuli dialektuson alapul, és bár a 20. század során eltűntek a komoly nyelvjárásbeli különbségek, napjainkban is megkülönböztethető 5-6 féle dialektus.

Tudta-e?

A török nyelv agglutináló, azaz ragozó nyelv. Más agglutináló nyelvekhez képest azonban sokkal több toldalékot tud ugyanahhoz a szóhoz illeszteni. Ennek köszönhető, hogy a leghosszabb török szó is egy ragozott alak: „muvaffakiyetsizleştiricileştiriveremeyebileceklerimizdenmişsinizcesine”, ami a „muvaffakiyet” (siker) szó toldalékolt formája, és megközelítőleg azt jelenti, hogy olyan, mintha azok közül származnál, akiből nem lehet könnyen sikertelenséget létrehozó embert csinálni.

A török nyelv rendelkezik egy sajátos igeidővel, az úgynevezett bizonytalan múlttal. Az ilyen időben használt igék a bizonytalanságon túl azt is kifejezik, hogy a beszélő nem volt szemtanúja az elbeszélt eseményeknek.

A török nyelvet több mint ezer évig egy speciális arab írással rögzítették. Csak 1929-ben, a Kemal Atatürk által végrehajtott modernizáció keretében váltottak a latin betűs írásra, melybe néhány különleges karaktert is bevezettek a speciális török hangok jelöléséhez.

A török nyelvet alakulása során erősen befolyásolta a perzsa és az arab nyelv, de számtalan szót vett át a franciából, ilyen például az „enflasyon” (infláció) vagy a „kriz” (válság), illetve az angol nyelvből is, ilyen például a „kampüs” (kampusz) vagy a „kokpit” (pilótafülke).

A magyar nyelvben az első évezred során lezajlott vándorlások és a 150 éves török hódoltság eredményeként több száz török eredetű jövevényszó van, például: ostor, korbács, csizma, varga, dohány, kávé, hattyú, pamut, búza, árpa, törvény, bűvöl, ír, betű, tolmács stb.

Válasszon szakterületet!

Válasszon szakterületet! »

Blog

Nézze meg további blogbejegyzéseinket! »

Portfóliónkból

Akik megbíznak bennünk

Nézze meg további projektjeinket! »