Magyar Kamionfesztivál: lokalizációban az erő

Kevés esemény lehet izgalmasabb egy autóversenynél. Az ingerek valóságos áradata zúdul az emberre: a motorok bőgése, a tömeg kiabálása, az aszfalt az égett gumiabroncs szagával és a színes csíkokként száguldozó járművek látványa. Nincs is ahhoz fogható izgalom, amit ez a rendezett káosz okoz…talán csak az az érzés, amikor az ember kedvenc versenyzője a célvonalhoz közelít. Nem meglepő, hogy a versenypálya iránti rajongás mindenkit magával ragad, életkortól, nemzetiségtől és kultúrától függetlenül. Annak érdekében, hogy az esemény mindenki számára elérhető legyen, elengedhetetlen, hogy a szervezők minden érdeklődő számára saját anyanyelvükön tudják az információkat biztosítani.

Az Albion Languages nemrégiben egy igazán egyedülálló versenyhez kötődően kapott megbízást: a Hungary Truck Fest kamionverseny honlapjának lokalizációjával kerestek meg bennünket. A fesztivál szervezői egy hosszú távú együttműködési szerződés keretében teljes körű, magyarról angol nyelvre történő honlaplokalizációt rendeltek. A járműipari szövegekre szakosodott fordítókból álló csapatunk késlekedés nélkül nekilátott ennek a rendkívül izgalmas projektnek, amelyet április végére kellett befejeznünk.

A Hungary Truck Fest augusztus 27–28-án került megrendezésre, közvetlenül a Budapest mellett található Hungaroring versenypályán.  A fesztivál középpontjában álló kamionos Európa-bajnokság mellett helyet kaptak a Blancpain lenyűgöző versenyautói és a Swift Cup bajnokság villámgyors Suzukijai is. A további eseményeket, például a játékautóversenyeket és a terepkerékpár-bemutatót a kilátogató családok számára szervezték.

Az Albion csapatának képviseletében örömmel vettünk részt a fesztivál vasárnapján, és izgatottan figyeltük a bajnoki futamokat. Együtt drukkoltunk az önkívületben lévő tömeggel, amikor a helyi sztársofőr, Kiss Norbert vakmerő kísérletet tett német riválisának megelőzésére. A verseny feledhetetlen élményt nyújtott – mindenképp érdemes kilátogatni, amikor a bajnokság legközelebb visszatér Magyarországra!

Az Albion Languagesnél bízunk abban, hogy a Hungary Truck Fest honlapjának lokalizálásával közelebb hoztuk az eseményt a Magyarországon élő angol anyanyelvűek, valamint az összes olyan külföldről érkező számára, akinek szívügye egy remek futam.  Akárcsak ők, mi sem tudunk sokáig távol maradni a versenypályától.

A Hungary Truck Fest rendezvényről röviden: A Hungary Truck Fest egyedülálló verseny, amelynek középpontjában a kamionos Európa-bajnokság áll. Az elmúlt 25 év során már másodszorra a Hungaroring adott otthont a bajnokságnak. Európa minden területéről érkeztek kamionversenyzők, hogy 2016. augusztus 26–28-án a rajtvonalhoz álljanak, köztük Kiss Norbert és versenycsapata, a Tankpool24 is. További információkért látogasson el a fesztivál honlapjára: http://kamionfesztival.hu/en/.

 

Truck Fest! #Hungarytruckfestival #europeantruckracingchampionship #translation #localisation

A video posted by Albion Languages (@albion_languages) on

FullSizeRender_3

Kiss Norbert, a magyar sztársofőr és Tankpool24 Racing Mercedes-Benz típusú versenykamionja

FullSizeRender_6

Charlotte Fellows, az Albion Languages marketingasszisztense felfedezte a fesztivált

FullSizeRender_5

A Blancpain gyönyörű, 458 Italia GT3 típusú Ferrarija

Blog

Nézze meg további blogbejegyzéseinket! »

Referenciák

Akikkel szívesen együtt dolgoztunk

Esettanulmányok »