Szoftverhonosítás

Velünk időt takaríthat meg

Dobja piacra szoftvereit és mobilalkalmazásait dinamikusabban, olcsóbban és gyorsabban, mint gondolná!

Integrált termékhonosítási megközelítésünkkel korábban piacra bocsáthatja szoftvertermékeit. Felkészült projektmenedzsereink és kiváló referenciákkal rendelkező fordítóink szakértelme a garancia arra, hogy a kért határidőre elkészítjük a kifogástalan minőségű szoftverhonosítást.

Átfogó megoldást kínálunk

Teljes körű projektmenedzsmentet biztosítunk minden tervezési, nyelvi, tesztelési, programozási és beszámolási szakaszban, emellett pedig átfogó minőségbiztosítási programmal is rendelkezünk.

  • Tapasztalatainkra épülő honosítási szolgáltatásaink: visszafordítás (dekompilálás), szöveg kivonása, elemzése és integrálása, ablakok átméretezése, fordítás (kompilálás), alverziók (buildek) készítése, teljes körű használhatósági tesztelés
  • Fordítási memóriák és adatbázisok segítségével felhasználjuk a korábban már lefordított szövegeket, így biztosítjuk a felhasználói felület egységességét, miközben a fordítási költségeket is csökkentjük.
  • Műszaki csapatunk különböző formátumokban képes elvégezni a súgóprogramok fordítását, honosítását és tesztelését is.

Szoftverhonosítás

Honosítási folyamatunk

Nincs két egyforma szoftver, így két egyforma megbízás sem. Emiatt a honosítás munkamenete projektenként lényegesen eltérő lehet, ám a fő feladataink minden esetben ugyanazok:

  • Első körben felmérjük a projekt nagyságrendjét. Ebben a fázisban kerül sor az ajánlatkészítésre, valamint a technikai elemzésre és ütemezésre.
  • Ezután a munkafolyamatok nagyságrendjének felmérése következik: ekkor egyeztetünk a fordítási vagy technikai kérdésekkel kapcsolatban.
  • A projektindító értekezlet után kerül sor a szószedet összeállítására, testreszabására és aktualizálására.
  • A következő lépés az igazoló vizsgálatok végrehajtása, valamint az első tesztfájlok elkészítése – ennek a fázisnak a fő célja a működőképesség igazolása.
  • Az igazoló vizsgálatok után kerül sor a szoftverhonosítás végrehajtására – beleértve a szöveg kivonását, minőség-ellenőrzését, fordítását (kompilálását) és az alverziók elkészítését, tesztelését, a javításokat és módosításokat, a frissítést, a végső tesztelést és a kiadást.
  • A következő lépés a súgóhonosítás végrehajtása, mely magába foglalja a szöveg kivonását, fordítását, minőség-ellenőrzését, integrálását, újrafordítását (rekompilálását), a működőképesség tesztelését, a szöveg nyelvi ellenőrzését, a javításokat és módosításokat, valamint a végső tesztelést.
  • Végül a szövegezés, valamint a dokumentumok minőség-ellenőrzése után a projekt végső integrálása és leadása következik.

Milyen nyelvre érdemes fordítani?

A célnyelv minden esetben az egyedi igények és a célpiacok függvénye. Fontosnak tartjuk, hogy ügyfelünk mindig tisztában legyen a célpiacain használt nyelvekkel és nyelvváltozatokkal, ezért szükség esetén már a projektek előkészítése, illetve az előzetes igényfelmérés során javaslatot teszünk a megfelelő célnyelvek kiválasztására.

Miért az Albion Languages az ideális partner?

18 év tapasztalatával és rengeteg nemzetközi referenciával a hátunk mögött ki merjük jelenteni, hogy jól ismerjük megrendelőink igényeit. Tudjuk, mire van szükségük és látjuk, hogy mit nem szeretnek iparágunkban. Épp ezért Ön pontosan azt kapja, amit kér – nem célunk, hogy szolgáltatásainkat bárkire is ráerőltessük. Arra is fokozottan figyelünk, hogy folyamataink egyszerűek és teljes mértékben átláthatóak legyenek. A dedikált kapcsolattartók mindenről részletesen tájékoztatják Önt és kérdései értő meghallgatásra kerülnek.

Erős garanciákkal dolgozunk, mellébeszélés nélkül. Olyan gyorsan és fejlett fordítási technológiával, mint egy világméretű fordítóiroda, de még nagyobb odafigyeléssel és kedvezőbb árakkal. Közvetlenek és segítőkészek vagyunk, emellett a projektmenedzsmentnek és a szakmai lektorálásnak köszönhetően a legmagasabb minőséget is garantáljuk. Határidő-garancia, elégedettségi garancia felárak nélkül: így működünk mi!

Évente több mint 10.000 sikeres projektünk van a legismertebb világcégek megbízásából, legyen Öné a következő! Tegyen próbára bennünket!

Az Albion Languages számokban

  • tapasztalat 18 év tapasztalatára építkezünk
  • orszag 40 országban vagyunk jelen
  • forditas 46 nyelvről fordítunk oda-vissza
  • projekt 10,000+ sikeres projekt minden évben
  • szo 30 millió szót fordítunk évente

 

Kérjen ingyenes árajánlatot!

Ha szolgáltatásaink felkeltették érdeklődését, bővebb információt és ingyenes árajánlatot is igényelhet űrlapunkon, illetve közvetlenül a chat-ablakban!

 

Szeretné kitölteni online árajánlatkérő űrlapunkat? Kattintson és máris nekikezdhet! »

Válasszon szakterületet!

Válasszon szakterületet! »

Portfóliónkból

Akik megbíznak bennünk

Nézze meg további projektjeinket! »