Tolmácsolás az Expat napon

2017. február 23-án az Albion Languages biztosított tolmácsot a Joint Venture Szövetség által szervezett „Expat nap” konferencián. A budapesti Novotel luxushotelben 67 magyarországi cég képviselői gyűltek össze, hogy az expatok alkalmazásával kapcsolatos kérdésekről beszéljenek.

Noha a konferencia magyar nyelven zajlott, az Albion Languages angol-magyar tolmácsa, Kővári Szilárd fáradhatatlan munkája lehetővé tette, hogy a csak angol nyelven beszélő munkaadók számára is élvezhető legyen, és aktívan részt vehessenek rajta.

Az eseményt a Joint Venture Szövetség ügyvezető igazgatója, Szendrey Silvia nyitotta meg köszöntőbeszédével. Felvázolta a délután megvitatásra kerülő öt fő témakört, melyek a következők voltak: külföldi állampolgárok alkalmazása, az adózással és társadalombiztosítással kapcsolatos kérdések, a bérezés főbb trendjei Magyarországon, valamint az expatok alkalmazásában rejlő potenciális kockázatok. A prezentációkat a JVSZ és magyar kormányhivatalok képviselői tartották.

Dr. Konyhás Szilvia, a Bevándorlási és Menekültügyi Hivatal idegenrendészeti igazgatója fontos információkat osztott meg azzal kapcsolatban, hogyan biztosítható egy külföldi alkalmazott teljes körű bejelentése a magyar állam felé. A WTS Klient munkatársától, Gyányi Tamástól megtudhattuk, hogy hogyan könnyítheti meg a munkaadó az expat munkavállalók számára a bonyolult magyar adórendszerben való tájékozódást. Ezután Jakabos Tünde, a Korn Ferry Hay Group vezető tanácsadója mutatta meg, hogy Magyarország a többi európai országgal összehasonlítva mennyire tud vonzó béreket és juttatásokat kínálni az expatok számára. Végül a Settlers Relocationt képviselő Dr. Varga Szilvia hívta fel a figyelmet azokra a kockázatokra, amelyek az expatokat nem megfelelően – például érvényes nyilvántartási papírok nélkül – alkalmazó cégeket fenyegetik.

Szilárd a prezentációk és beszélgetések teljes időtartama alatt profi módon használta a bonyolult jogi kifejezéseket, és hibátlan angol fordítással segített azoknak, akik fejhallgatóval követték végig az eseményt. A további programok közé tartozott egy rendkívül ízletes ebéd, illetve részt vehettünk egy izgalmas kapcsolatépítő programon is. Az Albion Languages köszönetet mond a JVSZ-nek a fantasztikus Expat napért.

Az Albion Languages Fordítóirodáról: Az 1999-ben alapított Albion Languages Fordítóiroda fordítási, lokalizációs és tolmácsolási szolgáltatásokat kínál, melyek során minden körülmények között az elsődleges cél az ügyfél igényeinek szem előtt tartása. Elhivatott munkatársaink és szakfordítóink a szaktudást rugalmas, személyes hangú szolgáltatással ötvözve több mint ötven nyelvre évi több ezer fordítási projektet bonyolítanak le. http://albionlanguages.com/

A Joint Venture Szövetségről: Az 1986-ban alapított, majd 1991-ben átalakult JVSZ célja a gazdasági és befektetési környezet javítása, az üzleti kockázatokkal és lehetőségekkel kapcsolatos információk átadása, valamint a tagok közötti kapcsolatépítés elősegítése. Körülbelül 300 bejegyzett tagja van, de összesen 1000–1500 vállalattal áll kapcsolatban valamilyen formában. A tagok között Magyarországon, illetve további 35 országban működő vállalatokat is találunk. További információkért látogasson el a http://www.jointventure.hu/ honlapra.

 

interpreter

Kővári Szilárd, az Albion Languages magyar–angol tolmácsa készülődik az eseményre

IMG_9266

A WTS Klient munkatársa, Gyányi Tamás beszél az expatok adózásával kapcsolatos gyakori problémákról

IMG_9269

Az Osztrák Nagykövetség tagjai is Szilárd tolmácsolását hallgatták

IMG_9274

expat-mindennapok-a-gyakorlatban-306 

A népszerű témának köszönhetően nagy létszámú közönség gyűlt össze a JVSZ-tagokból (fotó: JVSZ)

 

 

Blog

Nézze meg további blogbejegyzéseinket! »

Referenciák

Akikkel szívesen együtt dolgoztunk

Esettanulmányok »