• The challenges of legal translation

    Every translation presents its own unique challenges – from full localisation to coping with slang, several areas need to work together to make a text “speak” to those reading it. Legal text can prove especially tricky to translate due to the specifics; being too vague can easily cause a headache for all involved. So how do you surmount the difficulties of translating legal text? 

    Read more »

  • English grammar – common mistakes and how to avoid them

    English grammatical mistakes can be easy to make – but when it comes to messaging, keeping your grammar in check can make all the difference. Poorly created sentence structure and wrongly placed punctuation can change the meaning of a sentence altogether.

    Read more »

  • Ask Albion – lease abstraction and translation, your questions answered

    Lease abstraction is an efficient and cost-effective way to professionally condense and translate key information from leases and other legal agreements. Leases can run to many pages, sometimes hundreds, which can make handling them an issue from both a time and money perspective.

    Read more »

  • How can a dedicated project manager assist with your translation project?

    In the translation industry, project management plays a crucial role in the success of a translation project. As this sector is enjoying impressive growth, translation agencies need to deal with many new projects every day. The variety of topics can be very extensive, from localising a high school certificate to translating the manual for a medical device.

    Read more »

  • How small businesses are adapting in the face of Covid-19 adversity

    The Covid-19 pandemic is a difficult time for everyone; none more so of course than those on the NHS front line. Businesses and workers across the globe have had to adapt in ways that may have seemed unimaginable just a few months ago. As part of National Small Business week (3-9 May), this article will focus on how small businesses specifically are adapting to ensure they weather this storm.  

    Read more »

  • Communicating effectively in logistics and supply chain

    The logistics and supply chain sector has experienced extreme challenges during the Coronavirus pandemic. A survey conducted in March by the Institute for Supply Chain Management found that nearly 75 per cent of companies reported supply chain disruptions in one form or another due to Covid-19-related transportation restrictions.

    Read more »

Client reviews

from key customers

See more client reviews »